2014. október 31., péntek

3. nap


Tök jól alszom rizspárnával. Ez olyan mintha  2-3 kiló rizst belevarrtak volna lazán egy zsákba. Ennyi. Elsőre furcsának tűnt, és azt hittem kényelmetlen lesz, de nem! Új infó: nem rizs van benne, hanem pici műanyag darabkák! Mindegy, jól aludtam és kész!
A reggelire már nagyjából úgy mentünk le, hogy tudtuk mire számítsunk. És nagyjából azt is kaptuk: sült hal, főtt rizs, újdonságként omlettkockák, saláták. Érdekes, de eddig se kenyérrel, se ahhoz hasonlóval (pl. pékáruval) még nem találkoztunk. Úgy látszik itt a rizs kiváltja a búzából készült étkeket.
 Keiko szan közvetlenül az előadás előtt osztotta meg velem azt a néhány javaslatát, amivel a gyerekek számára bizonyos kifejezések érthetőbbek lesznek. Próbáltam őket elsajátítani, de biztosított róla, ha nem sikerül, akkor is fogják érteni és élvezni. A gyerekek (és sok felnőtt is más résztvevő csapatból) beültek, mi pedig Ritával és Beával jól megköpködtük egymást. Végül is ez a darab japán bemutatója...
Huh, nem kicsit izgultunk, de nagyon! Főleg az első percekben. Amikor láttuk, hallottuk, hogy a japán picurkák ugyanolyan jól veszik a mozgás és szöveg poénokat, mint otthon a magyar gyerekek, megnyugodtunk. Persze vétettem néhány apró hibát a szövegben, de ki hallotta azt? Beán kívül (akiknek biztos ami biztos, a súgópéldány ott volt a kezében)?
Szóval jól sikerült, úgyhogy büszkén fogadtuk az előadás végén a gratulációkat.
Ezután megint a tegnapi kifőzdében kötöttünk ki, Beával és Ritával elmentünk a közeli Postára, hogy képeslapot vegyünk és küldjünk egy kolleginánknak (E.J.:). A kedves hivatali dolgozók - miután kiforgatták az összes fiókot és szekrényt - találtak 3 azaz három darab képeslapszerű valamit, de egyiken se volt kép Yakumóról, de még Matsuéről sem. Viszont Ritát felismerték - mert hogy ott ragyogunk a szóróanyagokon - és ennek úgy megörültek, hogy kaptunk tőlük kis naptárakat meg egyéb apróságokat.


Délután főpróbára kellett menni az Alba Hallba, az „opening ceremony"-t próbálni.
Ha azt mondom vicces volt, egyáltalán nem túlzok. Háromszor elpróbáltuk azt, hogy hogyan érjünk le terem végéből fel a színpadra a kifejezetten minket (magyarokat!) idéző zenére. Meg persze minden csapat a maga 2 perces idejével úgy kell, hogy gazdálkodjon, hogy se túl gyorsan, se túl lassan ne érjen el a színpadig. Mivel holnap nagyon sok fontos ember érkezik a megnyitóra, nem csodálom, hogy paráznak a szervezők. Na, de ennyire?
A vacsorára új helyszínre megyünk és mivel még van előtte egy kis időnk, meglátogatjuk a közeli Yaegaki Shrine-ot. Ez az egyik leghíresebb és legöregebb szent hely nem csak itt a környéken, de egész Japánban. 

Itt aki kíváncsi volt a jövőjére, az vehetett szerencsetekercset, amit Keiko mindenkinek lefordított. Ami jókat és sok szerencsét ígért azokat haza lehet vinni, a kevésbé jókat és rosszakat pedig ott helyben fel lehet kötözni egy adott helyre és így talán nem válik valóra. Pipi (M.S) egyértelműen kitűnőt húzott, Jánosé is egészen jó, viszont az Istvánén nagyokat nevettünk. Hát, hogy úgy mondjam, rendesen félrenyúlt. Mondta is neki Keiko: ezt inkább kösse föl! Úgy tett.

Rita meg az ott dolgozók egyikében fölfedezte a „mamáját“ (ő hívja így a saját hoszt családjában az asszonyt).
Vacsorára a finom tálak mellé megengedtünk magunknak egy kis forró szakét, sőt Rita még egy kis desszertet is:


Aki megpróbálja kitalálni, hogy minek vélte Bea, illetve hogy milyen fagylaltot nyalt Rita valójában, azt kérem, hogy írja be a "hozzászólok/comment" rovatba ! (sorsolás holnap:)
Házigazdáink óramű pontossággal érkeztek meg értünk és így otthon  is beszélgethettünk egy keveset, kis szaké társaságában.
Bővült a kép: Joshi szanról most az derült ki, hogy rádióamatőrként rengeteg skalpot szerzett az egész világból: Meg is mutatott nekünk, vagy 30 darabot a 700-as gyűjteményéből. Természetesen ez mind magyar volt...
Fekszünk, mert holnap is előadás, meg ezt a blogot se hagyhatom abba, ha már elkezdtem...

(folyt. köv....)


2014. október 30., csütörtök

2. nap

Úgy tűnik az időeltolódással hamar megbirkózott a szervezetünk, mert sikerült reggel 6 óráig aludnunk. Pici szobánk papírvékony falai nem sokat szigetelnek, úgyhogy hol fázunk, hol pedig melegünk van annak függvényében, hogy éppen ki- vagy bekapcsoljuk a hűtő-fűtő légkondinkat. De legalább működik. Szegény Ritus fagykárokat szenvedett az éjjel...
A tegnap esti nyers hal-evészet sem okozott maradandó egészségkárosodást, sőt: úgy érzem rá fogok szokni!
Reggelire se kontinentális, se angol, hanem mily meglepő (!) japán reggelivel vártak házigazdáink pontban 9-kor a ház konyha-nappali közös helyiségében. Sült hal, szója leves, főtt rizs, algalapocskák, zöldségek, öntetek, japán tea.... huh! Otthon simán elmenne ebédnek. Valakit nagyon rászoktathattam, hogy ágyba viszem neki a kávét, mert itt is annak a lehetőségét kereste, hogy ezt a szívességet hogyan tudnám neki megtenni. Sehogy. Sőt a reggelihez is csak (japán) tea volt. Így igazán jackpot-ként hatott, amikor a bőséges hami után a néni letett elénk egy-egy csésze forró feketét...
A mai napunk a beállás és próba jegyében telt. Ehhez először is el kellett valahogy jutni az előadás helyszínére. Amikor Yoshi szannal elindultunk - a 'búg-baszik-csiripel" és beszél, de sokat, amúgy gyönyörű HONDÁjával – akkor szembesültünk vele, hogy milyen jellegű fesztiválon is vagyunk. Mivel tévedésből három különböző helyszínre is elvitt minket, amelyek 2-3 km-re voltak egymástól, világossá vált számunkra, hogy (Kapolcs után szabadon) afféle helyi „Yakumo Művészetek Völgye“ fesztiválon vagyunk. Viszont CSIGA-busz sehol, úgyhogy a szállításunkat mindig meg kell majd szervezni.


Újra együtt a csapat, és mivel munkára semmi esély ( a japán technikusi csapatra még várni kell), megosztjuk egymással a családoknál szerzett élményeinket. (ezekről később...)
Az ebédre hatalmas taxival küldtek egy aranyos kis kifőzdébe a szomszéd faluba. Volt vagy 6 féle étel, de  a választás nem volt könnyű, ugyanis az étlapon csak a „MENU“ felirat volt olvasható számunkra. Szerencsére a képek és Ritus japán-angol kommunikációja segített.

Mikor visszaértünk, lassan előkerült a japán technikusi csapat, előkészítette a terepet és kb. 4-kor  már mi is elkezdhettünk dolgozni, ami első körön a fénypult beprogramozását illetve kezelésének megtanulását jelentette.
Ötkor már bele is kezdhettünk egy végigmenős próbába, amit Keiko is végignézett. Vele most ismerkedtünk meg, nagyon kedves fiatal lány, aki Londonban tanult színészetet és most felkérték, hogy minket hosztoljon. Keiko from Kyoko, merthogy egyenesen onnan jött. Mi meg őt kértük meg, hogy legyen olyan kedves és jegyzeteljen, hogyha bármilyen szövegértési probléma adódna, akkor az ő segítségével még talán ki tudjuk javítani.


Nagy kő esett le a szívünkről, mert nemcsak, hogy tökéletesen értette az előadásunkat, de még élvezte is. Azért persze volt néhány szövegváltoztatási javaslata . Azaz csak lett volna, mert befutottak értünk autóikkal házigazdáink, hogy otthonaikba szállítsanak minket vacsorára. Úgy értem, hogy megvacsoráztassanak bennünket.
Ismét olyasmivel találkoztunk, amivel eddig még soha. Középen az asztalon egy nagy edényben sültek a zöldségek és húsok vegyesen, az elmaradhatatlan rizs mellé pedig mindenki elé került egy kisebb tányérba 1-1 nyers tojás. Tegnap halat ettünk nyersen, ma tojást eszünk, holnap vajon mi jön? Egy csirke tollastul?

A menet a következő: a pálcikáddal kihalászol középről a közösből egy valamit (ha tudsz), azt megforgatod a már felkevert nyers tojásodban, és tömöd befelé, szürcsölve hozzá az éppen lecsöppenni készülő, nyúlós fehérje részt ügyelve arra, hogy akusztikailag is minnél nagyobb élményt nyújts a környezetednek.  Legalábbis Yoshi szan így csinálta.
Bea egy kostoló szippantás után feladta (persze éhes azért nem maradt), én viszont simán megettem az egészet. Sőt, még kifejezetten ízlett is!
Vacsora után még hosszasan elbeszélgettünk, elborozgattunk, Yoshi szanékkal, és igen sok közös érdeklődési pontot találtunk, főleg utazásainkkal kapcsolatban.
Házigazdáink nem fiatalok, viszont nagyon jó fejek!
Hát szép napot és éjszakát !!!

(folyt. köv.)

2014. október 29., szerda

1. nap


Az itteni első napunk nagy része is utazással telt. Először is a repülőtérről 1 óra alatt bebuszoztunk Oszakába a Hankyu Hotelhez. Itt maradt még 2 és fél óránk, hogy megtaláljuk a buszállomást és egy picit körülnézzünk. A boltok, áruházak sokasága, a tömeg és a rengeteg kisebb nagyobb éterem, a folyton beszélő lépcsők, mozgójárdák, televíziós sorozatokat harsányan reklámozó autók döbbentettek rá igazán: igen, megérkeztünk Japánba!











A kora délutáni buszra felszállva meglepő volt, hogy az ülések 3 oszlopban futottak végig 2 folyosóval, tehát mindenkinek különálló, így viszont igen kényelmes ülése volt. 4 és fél órás út után fél hétre értünk Matsue-be, ahol vendéglátóink beültettek bennünket egy kisbuszba és kicsi utakon felszállítottak Yakumóba, a fesztivál koordinációs központjába, ahol a főszervezőkkel pontról pontra egyeztettük az előttünk álló hét eseményeit. (beállás, próbák, előadások, bontás, más előadások megtekintése stb.) 


Házigazdáinkkal is itt találkoztunk, úgyhogy a megbeszélés végeztével négyfelé indultunk, ki-ki a maga szállásadójával. Minket Yoshi szan és felesége  elvitt egy étterembe, ahol beváltotta ígéretét és a vacsora részeként nyers halat rendelt a tálcánkra.
Nekem nagyon bejött, sőt még Beának is ízlett.


Nagyon fáradtak voltunk már, de még – ki tudja miért – útba ejtettünk egy szupermarketet is, ahol gondosan körbevezettek minket, anélkül, hogy bárki bármit vásárolt volna. Mit mondjak? Szép volt. Mint otthon a Tesco vagy az Auchan, csak talán több tengeri kütyü volt és nagyobb tisztaság.
            Aztán végre tényleg az otthonukhoz értünk, ami egy tipikus japán házacska. Minden pici és takaros. A szobánk meg hűvös és a fűtést még a háziak is csak nehézségek árán tudták beindítani. A Japánban szokásos ajándékozási szertartást is megejtettük, amit szakéval tettünk teljessé: KANPAI (Egészségedre!) Aztán irány a kanapé! Vagyis a futon!

Próbáltam még írni a blogot egy picit, de beleájultam. Majd....... holnap  ...............folyt. köv.

2014. október 28., kedd

0. nap



Hát ez órákban mérve igen rövid nap volt, mégis nagyon messzire jutottunk.

3-4 7 –kor hosszú, érzékeny búcsút vettünk egymástól Beával a lakásunk ajtajában, hogy azután otthoni idő szerint  éjjel 1 után valamivel az Oszakai reptéren ismét egymás karjaiba omoljunk. A köztes időben mindössze annyi történt, hogy két irányból közelítettük meg Japánt. A csapat egyik fele (na jó ez túlzás): János meg én Frankfurt, míg  a többiek Helsinki felől.
A mi járatunk közel 1 órás késéssel emelkedett a levegőbe és a légikísérő sem nyugtatott meg azzal, hogy 99 százalék az esélyünk, hogy elérjük a csatlakozást. Ezért landolás után rögtön rohantunk az „A 12“-es kaputól a „Z 25“-ösig.
Szerencsére az „F“ után a németeknél máris a „Z“ jön, így biztonsággal odaértünk.
Az út meg hosszú volt és zsibbasztó. Elfogyasztottam: 1 whyskit, 1 konyakot , 1 pohár vörösbort, 1 pohár sört, 3 narancs juicét, 1 kávét, 1 teát, 1 meleg vacsorát, 1 meleg reggelit és 3 science fiction filmet. És talán aludnom is sikerült, másfél órát. Szóval igen-igen hosszú út volt....

A napfelkelte tetten érhető a szárny alatt a hajtóműveken



Ráadásul hála a reptéri rakodóknak, akik eltörték a bőröndöm fogóját még fél órát jegyzőkönyv kitöltéssel is vesződhettem. Azután még megkerestem a buszjáratot, ami majd bevisz minket Oszakába és máris nyílt a fotócellás ajtó:

A Helsinki felől érkezők: Farkas István, Tisza Bea, Alexics Rita, Major Sándor

Mivel odahaza éjfél már jócskán elmúlt, folyt. köv. hamarosan.......